samedi 25 février 2012

Lost in translation

Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Figurez-vous que le propriétaire de ma maison de wacances a écrit dans son guide à l'usage des anglophones:

Available on demand - disponibeule sur demande, donc

Jar of baby - keuâ? 

Rhô. Attention rumeur tchitchaaaa Il étale sur son pain. Tous les matins. Une bonne couche de confiture de nenfants. 

Hey y'a quoi pour le p'tit déj'? Du bon bébé d'ici. Nourri au grain. Miam! Qui n'en veut?

A votre avis, c'était pour traduire quoi, le jar of baby? Je suis sûre que vous avez une petite idée...

Aller, bon week-end, les gens!
~ Ogrette Chocolat

**********
EDIT DE... PLUS TARD

Alors, donc, comme tout le monde est sur des charbons ardents, je vous libère de cette attente in-sou-te-na-ble:

Jar of baby, pour mon proprio fan de googeule translette, c'était le pot de chambre. Carrément. Pas hyper évident, j'en conviens. 

dimanche 19 février 2012

Paris Jungle

Une des questions qui revient le plus fréquemment chez les touristes qui ont le grand bonheur de séjourner à l'Hôtel des Bras Cassés, et à laquelle Bribri doit répondre en bon réceptionniste polyvalent qu'il est, c'est:

"Est-ce qu'ici l'eau du robinet est potable?"

oui, mais juste dans les chambres pairs.

Alors l'autre agité, là, avec sa France Forte, il va peut-être falloir qu'il révise ses tablettes... Parce qu'on a une de ces réput' à l'étranger, je te dis pas!

mardi 14 février 2012

Lilychocolat fête la Saint Valentin

Oh! C'est la Saint Valentin! Une parfaite excuse pour faire de la pâtisserie et abuser du rose (youpiiiiiii) et accessoirement repeindre sa cuisine à la ganache.

Kinenveu?

 Quel régime? Hein? C'est l'hiver, d'abord. Non mais. P'tain comment je me suis lâchée sur les coeurs en sucre en fait... Même moi ça me choque, là. Si. Un peu.


Là, Lilychocolat a voulu faire sa masterchef avec un zigzag de chocolat sur des coeurs à la vanille. Façon un cavalier qui surgit dans la nuit... Son nom, il le signe à la pointeuh de l'épéeeeeee... D'un zed qui veut direuh Zorro. Comme d'habitude, le concept était pas mal, mais la réalisation... a merdouillé d'un Z qui veut direuh Zéro. Ben fallait le savoir, dis donc, que le débit de la pitite bouteille souple, il était RAPIDE. Et ça, on oublie trop souvent de l'dire. Et splosh. Ouin.

Bon, et vous, la Saint Valentin, ça donne quoi? Le best of du blues en robe de chambre et bigoudis avec 3 pots de Haaaagen Dazs? Des coeurs en sucre écrasés partout par terre dans votre cuisine (je suis pas la seule, si? Ah bon?)? Ou rien du tout?

samedi 11 février 2012

Bribri au pays des fromages

Le français de Bribri s'améliore un peu plus chaque jour. Pensez donc, quand il a débarqué en France, il ne connaissait que "crêpe", "pain au chocolat" (on sent un thème émerger, là, non?), et, bizarrement, "poubelle", qui le faisait hurler de rire à chaque fois (bon, chacun son truc).

Maintenant, il saura exactement ce que vous voulez dire si vous lui annoncez que PPDA, très BCBG, faisait sa B.A au PMU et pointait à l'ANPE après l'arrêt de son CDI. Si ça, c'est pas du progrès!

Bon, évidemment, il y a parfois quelques ratages. Mais je ne vous jette pas la pierre, Pierre.

Aujourd'hui, il me dit, très remonté:

"Oh ben celui-là, il ne faut pas que je le croise dans la rue, parce que sinon, je lui donne une raclette"

En même temps, c'est de saison.

samedi 4 février 2012

Aïe pod

L'autre jour en classe, j'écrivais au tableau. En espérant fortement qu'un de mes étudiants n'allaient pas hurler "1.2.3... Soleil!" pour que je me retourne brusquement en pétard.

Tout à coup, j'aperçois à mes pieds un flot de cheveux bruns... Valentine était en train de trifouiller les prises électriques murales.

Oh la la, il y a tant de choses que j'aurais aimé dire...

A. CA VA PAS LA TETE VOUS VOUS CROYEZ OU
B. Répétez ce que je viens de dire pour voir si vous suiviez!

Ou encore le 
C. Retournez à votre place, et que je ne vous y reprenne plus (+ regard courroucé en cadeau bonux)

Et EVIDEMMENT, tout ce que j'ai trouvé à dire, c'est 

"Béh? Valentine!" Lilychocolat, prix de l'éloquence 2012

"Mais Madame!", me répond Valentine avec un grand mouvement de crinière à la passque je le vaux bien, "je recharge mon ipod pour avoir de la musique dans le métro après."

Ah mais moi, on ne m'avait pas prévenue que c'était la fête du slip, cette semaine, hein. Faudrait préciser, les mecs.

mercredi 1 février 2012

Lilychocolat va chez Marks and Spencer

Depuis la rentrée, Lilychocolat était sur les dents. Pensez donc ! L’enseigne anglaise Marks and Spencer - M&S pour les intimes - allait revenir sur Paris ! A elle les crumpets, les chips au vinaigre, les petites cartes kioutissimes et autres supers bains moussants à la pêche (car Lilychocolat est une shoppeuse euh, éclectique).

En novembre, quand le magasin a ouvert ses portes sur les Champs-Elysées, elle était dans les starting-blocks.  On lui a dit météfolle, il faut faire la queue devant pour entrer. Lilychocolat a donc rongé son frein.

Jusqu’à dimanche dernier (si ça, c’est pas de la patience, hein. L’auréole ? Ah oui ! Mettez-là juste au-dessus de ma tête, là, comme ça. Merci. C’t’impeccable). Elle a donc mis ses moufles et sa chapka (car on se caillait gravement les miches à Paris), et elle est partie gaie comme un pinçon.

Elle ne tenait pas en place dans le bus, avait très envie de crier Prosper Youplà Boum et de dire à tous les passagers qu’elle allait chez Marks et Spencer. Mais comme elle n’a pas voulu trop coller la honte à Bribri, elle s’est abstenue. Elle s’est juste tortillée sur son siège pendant tout le trajet.

Enfin, elle est arrivée à destination. Et là…

Elle a constaté que c’était rudement petit.

Avec des tas d’habits bizarres et bariolés.

Euh là mais Yvette Horner a une ligne de vêtements chez M&S ?

Et qu’à côté de chaussures en peau de zébu lézardé (pardon, eux ils disent « python ». La classe) se trouvaient trois pauv' boîtes de chocolats découpés en lettres L.O.V.E pour la Saint Valentin qui fondaient sous les spotlights.

Que les étagères du mini rayon alimentaire étaient dévastées.

Que les clients avaient l’air de lapinous pris dans des phares.

Qu'ils s’arrachaient des paquets de biscuits sans regarder ce qu’ils prenaient et s’y accrochaient comme à une bouée.

Qu’il n’y avait ni cartes, ni bain moussant à la pêche ouiiiiiin.

Et que les deux gars en costume-cravate Marks et Spencer qui remplissaient les rayons frénétiquement semblaient sur le point de partir en hurlant « mamaaaaaan !!! ».

Lilychocolat a donc prudemment remis son p’tit paquet de crumpets sur l’étagère, est allée se réfugier au sous-sol rayon lingerie pour respirer deux secondes, a pris peur en apercevant des soutiens-gorges violets à strass bonnet triple E, et est ressortie dare-dare de cette boutique de dingues.

Bon. Alors. Eurostar… Z’ont pas des promos ? Non, parce que sinon, ça va faire cher le crumpet.
 

Blog Template by SuckMyLolly.com